В виде легкого чтения взял Стенюи (бельгийский подводный археолог, а ля "команда Кусто" "Сокровища непобедимой Армады". Неплохо, и с исторической частью увлекательно обрисована вся ситуация. Но над одним абзацем вчера здорово завис, тупо перечитывая:

"В ранней юности отец заставил Филиппа жениться на Марии Тюдор, "неблаголепной ликом" внучке английских королей-католиков; тем самым он стал принцем-консортом Англии. Но после смерти в 1548 году жены не оставившей наследника, Филипп потерял право на британский трон".



Историческая справка/поправка: Филипп имлся в виду Второй, который Арагонский, и т.д., и т.п. Мария Тюдор - та, которая "Кровавая Мэри" Только умерла она не в 1548, а в 1558, а брак с Филиппом состоялся в 1554 году. Родился Филипп в 1527 - ничего так себе ранняя юность Хотя, конечно, я больше грешу на перевод и на ошибку потом в печати - с датой, а насчет брака, вероятно, имелся в виду предварительный договор о нем, который, конечно, мог быть заключен когда угодно Но сама фраза вышибла из колеи.