... народ потихоньку подсаживается на субтитры... Я после олдскульного Доктора уж точно ) Вторую часть шестого сезона только с ними пока и смотрела, и для третьего сезона нашла, а двухдорожечное видео у меня и так было )

Мисс Жуть, Иногда хочется просто смотреть, а не постоянно поглядывать на текст, особенно в Докторе, где обожают текстом забивать весь экран Но после перевода Новафильм или нечто вроде хочется плюнуть, ей богу.

Бранд, а выходит только в их переводе? А субтитры чьи?

Мисс Жуть, Субтитры понятия не имею чьи, но хотя бы они не мешают слушать ) И пока не на весь экран. В данном случае, кажется, от второго сезона будет больше удовольствия

Бранд, мне кажется, если за основу берут английские субтитры, то там вменяемо разбито, по всему экрану не размазывает. Ну или шрифт помельче сделать можно, и вообще в настройках покопаться.
Часто бывают "от нотабеноида" - совместное творчество. Тоже радость сомнительная может быть.
Смотрела Доктора - что-то в последней серии постоянно путали пол Стивена и Додо... Стивен - мальчик, Додо - курица девочка, но как начнут писать от их имени - так все наоборот

Мисс Жуть, Пол путают вообще везде перманентно ) Я уже привык почти

Бранд, объясни мне, в английском языке пол отсутствует, что ли? Особенно в глаголах прошедшего времени?

Мисс Жуть, Да, отсутствует

Мисс Жуть, И при том, что он отсутствует, очень умиляет, когда они пытаются угадывать, где там женский текст, не глядя на экран ) Уж лучше бы рубили все подряд в одном роде, все был бы не такой когнитивный диссонанс, как Бригадир с подобным текстом )

Бранд, Бригадир с подобным текстом Это даааа