Итак, последняя версия перевода "строк" Рэли

четверг, 13 марта 2008

13:47

Итак, последняя версия перевода "строк" Рэли

Бранд

Coeur-de-Lion & Mastermind

Дополировал. Больше издеваться не буду.

Что значит жизнь? Комедия страстей.
Что радость? Марш бравурный без затей.
В утробе темной, как в гримерной, мы
Для краткой пьесы в плоть облечены.
Земля нам сцена; судят Небеса
Как зрители, чьи строги голоса.
Как занавес, что пал в урочный час -
Могилы, что от света скроют нас.
А после пьесы - вечный ждет покой,
Ведь смерть - всерьез, и ей не быть игрой.

URL

Комментарии

13.03.2008 в 13:49

Гениально!

Отлично получилось. Браво! *аплодисменты из зрительного зала*

URL

13.03.2008 в 13:52

d rutil

здорово!

URL

13.03.2008 в 13:54

Бранд

Coeur-de-Lion & Mastermind

*kaya* satachi Спасибо вам, даже не ожидал, что так понравится

URL

13.03.2008 в 13:55

Ria-na

Только одно хуже, чем появление кабака, - его исчезновение (с)

Хорошо

URL

13.03.2008 в 13:58

Бранд *Вам* спасибо

URL

13.03.2008 в 13:59

Бранд

Coeur-de-Lion & Mastermind

Ria-na

*kaya*

URL

13.03.2008 в 14:01

Мисс Жуть

Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!

Действительно, отполировано, отшлифовано и покрыто лаком

Такая ясная мысль в четкой, литой форме, и совершенно в духе времени. Великолепно! :hlop:

URL

13.03.2008 в 14:06

Бранд

Coeur-de-Lion & Mastermind

Мисс Жуть Благодарю! :lord:

Хоть какая-то польза от этих больниц есть - дополировано было там. :red:

URL

13.03.2008 в 15:20

hound

"NEC ASPERA TERRENT"

Классно!!

URL

13.03.2008 в 15:27

Бранд

Coeur-de-Lion & Mastermind

hound Спасибо :friend:

URL

13.03.2008 в 15:42

Леди Тайра

Why am I so bad at being good?

Бранд, твой перевод ближе по смыслу к оригиналу, Фельдман же скорее дал вариацию на тему. Я тоже попыталась эту вещь перевести, но все скатывалась к вариациям, а у тебя все очень четко получилось.

URL

13.03.2008 в 15:53

Алькор

Так давайте выпьем за то, что в галактике есть мы!

Бранд, не могу оценить - ибо по-английски... мнэ. Но само по себе - хорошо.

URL

13.03.2008 в 16:36

Бранд

Coeur-de-Lion & Mastermind

Леди Тайра Алькор Спасибо :friend:

Леди Тайра Собственно, это меня и завело - стих хороший, но на оригинал не похож. Захотелось, все-таки, дать автору право голоса, максимально, насколько возможно.

URL