перевочческое?

понедельник, 08 сентября 2008

10:16

Бранд

Coeur-de-Lion & Mastermind

Читаю вчера ночью Окшотта, и вижу замечательное описание: "Внутри, под дорогим покровом, лежало мумифицированное тело короля. Голова его лежала на подушке, богато украшенной гербами. Убран он был (в манере, напоминающей о Джоне Английском) так, как принято хоронить у францисканских монахов: на голове замечательная корона из позолоченного серебра, украшенная гербами Кастилии Леона, древними камеями и сапфирами; на ногах пара великолепных шпор; рука покоится на рукояти меча, спрятанного в ножны".

Вот ничего ж себе, елкин пень, хоронили францисканских монахов :-))

URL

Комментарии

08.09.2008 в 10:28

Анри д_Ор

Ошалеть

URL

08.09.2008 в 10:30

Сандакан

за Взаимность, во всех её проявлениях.

конечно.. не похороны(сожжение) индийского раджи, но внушительно тоже!))

URL

08.09.2008 в 10:33

Бранд

Coeur-de-Lion & Mastermind

Анри д_Ор Вот я и думаю, что это означало - то, что помимо всего этого он был в рясе? (Что вполне вероятно, такое бывало, но тогда двоеточие тут совсем не в кассу), или вообще имелось в виду что-то вроде "франкских монархов", и тогда двоеточие на месте?). Вообще-то, подозреваю первый вариант, но чем черт не шутит

URL

08.09.2008 в 10:35

Бранд

Coeur-de-Lion & Mastermind

Сандакан О, я как-то вывешивал в дневнике фрагмент о бальзамировании "Генриха V" в специях

URL

08.09.2008 в 11:01

Scorpion Dog

Сомневатель нравственной парадигмы и расшатыватель моральных устоев.

или вообще имелось в виду что-то вроде "франкских монархов"
Вспоминая рассказы Гатти про редактуру её книг, думаю, вполне возможно

URL

08.09.2008 в 11:03

Бранд

Coeur-de-Lion & Mastermind

Scorpion Dog Да я помню, как отца редактировали, поэтому воспоминания примерно из той же серии - "номарх" - однозначно переделывается в "монарха", к выражению "двойные кирасы" приписывается "на голове", и т.д., и т.п.

URL

08.09.2008 в 11:07

Полосатое

Человек не всеведущ по определению, а потому в этом мире возможно ВСЕ.

е-мае......
Редактура страшный зверь, хоть вообще ей не отдавайся.

URL

08.09.2008 в 11:13

Бранд

Coeur-de-Lion & Mastermind

Полосатое Точно.

URL

08.09.2008 в 11:14

Леди Тайра

Why am I so bad at being good?

обалдеть!

)

URL

08.09.2008 в 11:26

Бранд

Coeur-de-Lion & Mastermind

Леди Тайра Угу

URL

08.09.2008 в 11:28

Анри д_Ор

или вообще имелось в виду что-то вроде "франкских монархов",
Скорее всего

URL

08.09.2008 в 11:36

Бранд

Coeur-de-Lion & Mastermind

Анри д_Ор Но и в монашеском облачении короли хоронились, бывало. В общем, практически задачка 50 на 50. То ли неправильно построили предложение, то ли переврали словосочетание.

URL

08.09.2008 в 13:22

Дейдре

А еще у меня душа и ресницы красивые (с)

все-все! я поняла, что моё образование никуда не годится!!!! на самом деле каждый кто жил раньше 20го века имел по мешку драгоценностей. и мечей, ими украшенных. это просто я такая тёмная и не в курсе :angel2: