Редакторская правка - веселая вещь, особенно, когда дело касается специализированных текстов, в которых редактор ниче...

пятница, 07 февраля 2003

07:30

Бранд

Coeur-de-Lion & Mastermind

Редакторская правка - веселая вещь, особенно, когда дело касается специализированных текстов, в которых редактор ничего не смыслит вообще, но жаждет приложить руку, чтобы показать, что недаром ест свой хлеб.

К примеру:

"египетский номарх" - редакция зачеркивает и пишет: "монарх"...

"В обмундирование данного рода войск входили двойные кирасы"... (редакция дописывает: "на голове"...)

Статья о реформации:

"Идеолог протестантизма Мартин Лютер..." (редакция дописывает: "Кинг"...)

:-))

URL

Комментарии

07.02.2003 в 07:45

Жаб-Птица

Где это Ты такое вычитал? ;-)

)

URL

07.02.2003 в 07:53

Бранд

Coeur-de-Lion & Mastermind

DS

Первое - в книжке по истории оловянной миниатюры, (не дошло до печати).

Второе - в статье, которую написал мой хороший знакомый, потом несколько лет ржали :-) Насколько я помню, это было в журнале "Советский музей", и кажется, до печати тоже не дошло, засекли этот перл в гранках :-)

Третье, в очень солидном журнале, сейчас не помню точно - каком, в предисловии к публикации статьи "Об этике", Кароля Войтылы. Автор - известный переводчик, который точно не мог так промазать (он слишком много знал) :-) Но увы, это было в печати :-)

URL